癸卯八月

○癸卯八月丁酉朔。壬戌陳友諒窮蹙進退失據欲奔還武昌乃率樓船百餘艘趨南湖觜爲我軍所遏遂欲突出湖口　上麾諸將邀擊之我舟與敵舟聯比隨流而下自辰至酉力戰不已至涇江口涇江之師復擊之張鐵冠大笑賀　上曰友諒死矣　上笑曰無妄言復戲鐵冠曰縛汝於水濱以俟乃遣樂人具牲酒往祭友諒以覘其死生且曰如其生往者必返若不返其死必矣已而往者俱被殺未幾有降卒來奔言友諒在別舸中流矢貫睛及顱而死諸軍聞之大呼喜躍殺敵益奮敵眾大潰於是禽其太子善兒平章姚天祥等明日友諒平章陳榮參政魯某樞密使李才小舍命王副樞、賈僉院及指揮以下悉以其樓船軍馬來降得士卒五萬餘人惟太尉張定邊及楊丞相、韓副樞乘夜以小舟竊載友諒屍及其子理徑走武昌遣師追之不及定邊等至武昌復立理爲帝改元德壽。友諒者沔陽玉沙縣人世業漁姿貌豊偉嘗爲縣吏不樂會徐壽輝與倪文俊等兵起友諒慨然往從之文俊用爲簿書掾友諒佐文俊攻陷諸州郡有功遂用領兵爲元帥歲乙未文俊治宮室于漢陽迎壽輝居之而專其政柄友諒心不平丁酉九月文俊謀弑壽輝事覺懼奔黃州，友諒因乘釁襲殺文俊幷其眾自稱宣慰使尋爲平章明年率兵陷安慶、池州又破龍興、瑞州諸郡因分遣康泰、趙琮、鄧克明等攻取邵武別將取吉安而自以兵破撫州八月破建昌九月破贛州己亥正月破信州三月遣將取襄陽又出兵寇衢州遂取杉關。友諒疑其將趙普勝貳己殺之先是友諒破龍興，壽輝欲徙居之友諒恐其來不利於己遣人止其行壽輝不得已而止至是壽輝復欲往友諒仍遣人止之壽輝不聽十二月引兵發漢陽行次江州，友諒陽遣使出迎而陰伏兵于城西門外壽輝旣入門閉伏發盡殺其部屬乃以江州爲都奉壽輝居之友諒遂自稱漢王立府城西門置官屬自是事權一歸于友諒，壽輝但擁虛位而已庚子閏五月友諒挾壽輝犯太平陷之友諒旣得太平欲僭號遂弑壽輝率其兵進寇龍灣上大敗之降其將士二萬人友諒失勢走還江州　上怒其狂僭自將水軍討之兵薄江州，友諒棄城遁入武昌至是死友諒有權術兵强一時及弑主稱帝群下多不服而叛遂至滅亡死時年四十四自稱帝至死僅四年友諒之初起也其父甚恐曰汝一捕魚兒欲圖大事吾不願也何不守汝故業友諒答曰昔有術者觀先世葬地謂我後當富貴今正其時及稍貴遣人迎其父父曰汝不聽吾言而起事至此吾懼不能免至是果敗初　上親征友諒于九江遂至洪都有周顚者謁　上道旁曰告太平及還軍建康，顚者亦隨至見　上復曰告太平間爲人言未然事多驗人以爲神異稱爲顚仙及友諒再圍洪都　上親勒兵往援因問顚仙曰吾此行何如對曰吉　上曰彼已僭帝矣與之戰得無難乎顚仙仰面上視久之曰上面無此人分　上曰吾與汝偕往可乎顚仙曰可卽踊躍持所策杖急趨若揮戈狀以示必勝之兆舟次皖城無風　上令人問顚仙有風乎答曰行則有不行則無旣行不數里風果大作至馬當，顚仙見江豚戲水曰水怪見損人多　上惡其語令棄之江中明日顚仙復來見　上以其異與之食食已至　上前引頸曰顚仙可殺矣　上笑而遣之及友諒敗死其言頗驗云張鐵冠者名中字景和臨川人少應進士擧不第遇異人授以皇極數談禍福多驗元末兵亂歸隱幕府山間至城市與人言避兵之方從之者多獲全壬寅陳友諒圍南昌　上帥師下之參政鄧愈薦中　上問之曰子定南昌兵不血刃市不易肆生民自此蘇息否中對曰天下自此大定但此地旦夕當流血廬舍焚毁必盡鐵柱觀亦僅存一殿耳後指揮康泰反一如中言癸卯夏五月　上祭百神于覆舟山下召問中所以中曰吉天馬兩重似拜似舞祀畢　上欲還馬忽人立作舞狀已而俯首若拜是日復有獻名馬者果符兩重之語中又言省署當有震驚城中擾擾俄而忠勤樓災樓近省署內外咸恐及友諒復圍南昌　上忽得異夢命占之曰當于咽喉處用力遇夜燒燈花蓓蕾可愛鐵冠適在旁遽剪之左右唶曰嘉兆可惜鐵冠曰宜亟援江西後三日報果至　上遂親將兵往復召問中，中曰是行勿遲五十日當大勝戌亥之日獲其首領常遇春等與友諒戰率舟師深入敵圍之數重眾謂不可出中曰勿憂當自出旣而果出其他奇中往往類此中爲人狷介寡言笑不事華飾常戴鐵冠人號爲張鐵冠云